Ubiću ga! - Dobro, princezice...
Oče, nemam više 11 godina! - Dobro. Malo preteruješ.
Preterujem? Danes je moje venčanje! Najsrećniji dan u mom životu!
Nosim po meri sašivenu venčanicu.
Preko sto gostiju čeka na moj izlazak a Charlia niotkuda.
Kako mi je mogao to prirediti? Svi koje poznajem su unutra.
Šta će pomisliti? - Koga je briga?
Ni njegovih devera nema. Svi će mi se smejati.
Možda kasne zbog kvara. - Zašto me nije pozvao?
Ne. Bolje, da je mrtav ili da umire. Kad ga budem videla zavrnuću mu šiju!
To bi bio loš početak braka. - Molim te, tata, samo ga nađi! - Dobro.
Vi ste zvali policiju? - Da. Tamo su u fontani.
Mislim da su mrtvi. Nikoga nisam pustila blizu.
"Zaštititi mesto zločina". Preko interneta studitam forenziku.
Malo prostora, narode. Malo se odmaknite.
Šta, dođavo...
Krv u fontani je ljudska. Ne pripada ovoj dvojici.
Toj dvojici ništa ne fali.
Malo tiše govorite, molim vas? - Krv je sa njihove odeće.
Sudeći po količini krvi u vodi... - Neko je mrtav.
Kako se krv našla u fontani? - Ne znamo. - Ko vas je vezao lisicama?
I ranije sam imao crnih provoda ali nikad kao ovaj put.
Kao da su izgubili pamćenje. Nešto u smislu...
"Uradio sam nešto kažnjivo i neću da me uhvate".
Dobro. Počnimo sa imenima. Kako se zovete?
Ja sam Jack Williams a on je Sean Anderson.
Čega se zadnjeg sećate? - Bili smo s prijateljem Charliem.
Imali smo momačko veče. Nas dvojica smo mu kumovi.
Zabavljali smo se, razumete?
Ne znam ni kako smo se našli u fontani. - Gde vam je, dođavola, mladoženja?
Danas se ženi.
O, Bože, mislite li da je to njegova krv?
Znam zašto želite te stvari. - Kim, našli smo krv.
Otkrićemo da li je od tvog verenika.
Da li je Charlie mrtav? - Iskreno govoreći, ne znam.
8. sezona 6. epizoda DUDE, WHERE'S MY GROOM?
Dobro. Pruži ruke. - Šta radite?
Osumnjičeni ste za moguće ubistvo. Vodimo vas u stanicu.
Već sam vam rekao, da se ničega ne sećam.
To što se ne sećate ne znači i da niste krivi.
Vozi ih u odvojenim kolima da ne mogu da smisle priču.
Uzmite im krv za analizu.
Da li je Charlie izražavao ikakvu rezervisanost prema venčanju?
Mislila sam, da me je ostavio na cedilu.
Zapravo sam poželela da bude mrtav.
Mada Charlie... nikada ne bi tako otišao.
Pričaj mi o njegovoj dvojici kumova.
Znate... Jack i Charlie nisu govorili celu jednu godinu. - Zaista?
Zbog čega?
Charlie je tužio Jackovog klijenta i dobio visoko poravnanje.
A šta je sa Seanom?
Dok smo studirali izašli smo jednom i skoro da se zaljubio u mene.
Nije me mogao zaboraviti.
Nikad nije želeo da se udam za Charlija.
Stigli su rezultati krvi za obojicu.
Pozitivni su na scopolamine.
"Dah sotone". -To je trenutno popularna droga u Los Angelesu.
Posle uzimanja si neko vreme priseban, ali za par sati izgubiš memoriju.
Posebno ako je uzimaš sa alkoholom.
Znači da su rekli istinu. Da se ničega ne sećaju.
Ne. Potražimo dokaze i saznajmo šta se to dogodilo sinoć.
Dobro... Uđi unutra.
Na dnu je neki talog. Moguće da je scopolamine.
Na pantalonama imaš čudne zelene fleke... Liče... na nekakve... konfete.
Isprazni džepovee.
Nemam pojma odakle mi ovo.
Lako ćemo naći DNK i proveriti da li je možda krv mladoženjina.
Jesi li bio sinoć u nekom klubu? -Ne.
Na ruci imaš pečat kluba iz hotela Ciel Bleu.
Ne znam čak ni šta je to. - Sada znamo gde ste sinoć bili.
Hoćemo li na mali izlet? Možda vam malo osveži sećanje.
Ne znam, Horatio.
Svi uzorci krvi do sada su bili kontaminirani. - Čime?
Hlorom iz fontane. Bili su uronjeni od glave do pete.
Hemikalije su bile tako jake, da su uništile DNK. - Da.
A za to je potreban samo 1 sat.
Mislim, tu nema nijednog jedinog komada upotrebljivog za DNK.
Ok. I ne možemo potvrditi da je krv mladoženjina. - Ne još, za sada.
Još istražujem. Moram ispitati još neke uzorke.
Čekaj malo... Da li je to papir iz kumovog džepa? -Tako je.
Ni iz njega nisam dobila DNK. -Dobro.
Odnesi ga Walteru. Možda na njemu nešto piše.
Misliš da je živ? - Nadajmo se.
Miamijska policija! Charlie King! -Charlie?
Ovde kao da je bomba pala.
Našla sam nešto.
Smoking za venčanje.
Tu je i kofer težak kao da je mrtvak u njemu.
Kugle za kuglanje. Šta li su, dođavola, ovi radili?
Nisam našla tragove krvi.
Da. Ništa ne ukazuje da je Charlie bio ovde ubijen.
Pozvala bih stanicu, da pošalju Seana, možda nam u nečemu pomogne. - Dobro.
Vratar u noćnom klubu je rekao, da ste sva trojica bili ovde u sobi.
Da li ti je nešto poznato?
Znate, posle prijave u hotel više se ničega ne sećam.
Šta je s ovim? Jesu li tvoje? - Ne gledajte mene, oženjen sam.
Nekakav logo je na njima. Šta misliš da je to? Suza?
To verovatno predstavlja kapljicu znoja.
To je logo novog striptiz kluba na South Beach. Zove se se "Klub Znojavih".
Walter mi je pričao o njemu.
Stvarno?
Jesi li ti Carmel?
Menadžer je rekao, da su tvoje. - Da. To je moja boja.
Da li prepoznaješ nekoga od ove gospode,
jer smo u njihovoj hotelskoj sobi našli tvoje donje rublje.
Ništa ti neće biti. Niko neće ni znati da si nam pomogla.
Ovoga nisam videla. Druga dvojica su bili sinoć ovde nekoliko sati.
Ko ih želi? -Daj ih mom prijatelju Charliju.
Sutra se ženi.
Ne, Kim me ne sme uhvatiti sa tim.
Mladoženju sam odvela u VIP sobu,
plesala mu u krilu i ostavila sam ga da se očisti.
Zanimljivo, pošto je imao u svom organizmu Satanin dah.
Čula sam da ga plesačice često koriste da bi dobile veću napojnicu.
Neke devojke moraju opiti klijente, meni to nije potrebno.
Ja im dam više razloga da budu darežljivi.
Dakle, ti kažeš da im nisi sipala šampanjac iz ove boce?
Lako ćemo uporediti tvoje otiske sa ovima na flaši.
Pa šta? Sipala sam im. Ali ne znam ništa o "Sataninom dahu".
U redu. Za svaki slučaj proverićemo još i sigurnosne kamere.
Dogovori se s mojim šefom, "Rupice".
Ćao, "Rupice". Čuo si je, hajdemo po snimke.
Ne. Bolje ćeš se ti dogovoriti sa šefom,
a ja ću pokušati da saznam zašto Seana nije došao. - Dobro.
Imamo svedoka koji kaže da nisi bio sinoć u klubu sa svojim prijateljima.
Sećaš li se možda gde si bio za to vreme?
Možda je to suprotno mojim moralnim načelima.
Nikada nisam išao u strip-klubove takvog tipa. Ja nisam kao Jack.
Ili si bio zauzet ubijajući mladoženju. - Nikada ne bih ubio Charlija.
Najbolji mi je prijatelj. Zbog njega sem već tri godine trezen.
Da nije njega imao bi Kim samo za sebe.
Rekla nam je za vaš sastanak na koledžu. - Bio sam zaljubljen u Kim.
Izašli smo jednom, ali je to bilo pre njenih zaruka sa Charlijem.
Posle sam upoznao svoju ženu... Trenutno očekujemo bebu...
Preboleo sam Kim.
Da nije toliko obuzeta sobom, shvatila bi to.
Ubrzaj to napred, molim te. - Vidi ovde...
ovde je striptizeta odvela mladoženju u VIP sobu.
Dobro. Sve tri kamere su uključene i snimaju iz tri različita ugla.
Ne vidim gde su otišli. - Čekaj malo.
Vrati se nazad. - Nešto si video?
Uvećaj to, molim te.
Ko je to blizu izlaza? - Kim je. Šta je radila u klubu?
Htela je da uhvati svog verenika na delu.
Zdravo, dušo. Oprosti, propustili smo te.
Upravo izlazimo. Idemo samo na poker i martini.
Nikakve striptizete. Obećavam. - Da, Kim, nikakva striptizeta.
Ozbiljno. Nikakvih striptizeta neće biti. Obećavam.
Volim te.
Lagao me je. Veče pre venčanja a lagao me je.
U našem poslu to zovemo motivom. - Ne, molim vas. Čekajte.
Za večerom sam čula Jacka, kako je pomenuo taj klub.
Pokušala sam ubediti samu sebe, samo da verujem Charliju, ali...
Ipak sam otišla...
Dođi. Ovo je tvoja zadnja noć da si slobodan.
Ne želiš sada da zbog nečega zažališ?
Zatim ga je neka striptizeta odvela u sobu.
Zato ste se suočili s njim i počeli se prepirati.
Bila sam veoma ljuta, ali...
Ne.
Nisam šla za njim. - Šta si uradila?
Otišla sam kući mojih roditelja. Kunem se...
Ne može biti mrtav, zar ne? - Još jednom, ne znamo još, Kim.
Hoću da sada odeš kući i da ne ideš nikuda. U redu?
Walter, krvav delić papira iz Jackovog džepa...
Daje li nam nešto o mladoženji?
Mislim da ću lako očistiti krv, nadajući se da ću pročitati šta piše.
Ako te dobro razumem, možemo lako izgubiti tekst, zar ne?
Spreman sam da počnem. - Dobro.
Krv bi morala absorbovati čistač da se ne razlije.
I ako ne budem mućkao posudu, mastilo će ostati netaknuto.
Pa krenimo.
O, čoveče. Čistač je obrisao neka slova.
Je li to na vrhu adresa? - "Julio Bail... "
Šta piše? - Jemstvo za obveznice.
Misliš da je Jack plaćao jemstvo za mladoženju?
Samo je jedan način da to saznamo.
Calleigh, pronađi ko je sinoć platio jemstvo za Jacka Williamsa
kod Julia Bail Bonds.
Brate, to je gubljenje vremena.
Nema šanse da sam sinoć za nekoga plaćao jemstvo.
Jackie! Brate! Kako si?
Nema šanse, a, brate? - Jackie je bio sinoć ovde.
Jesu li bila i ova gospoda s njim? - Ne. Samo moj prijatelj Jackie.
Prestani da me tako zoveš.
Dok je mladoženja bio u klubu, za to vreme nije mogao biti ovde.
Jackie je bio visok kao zmaj. Čak je i otpevao jednu pesmu uživo.
A kome je Ameriški idol platio jemstvo? - Njemu.
Meni? Bio sam u zatvoru?
Fort Lauderdale ga je priveo. Zato nije bio u našem sistemu.
Zašto sam bio priveden? - Ometao posed, dezorijntisan, pružao otpor.
Te gluposti? - Sada znamo, zašto nisi bio u klubu.
Jemčevina je bila vrlo velika. Nekoga si morao pošteno opelješiti.
Ni ulicu ne prelazim pogrešno.
Pevam u crkvenom horu. Nikada nikoga nisam uznemiravao.
Mene si uznemiravao ponekad. - Slušajte, obojica. Umuknite.
Ko je podneo prijavu? - Clay Bennett.
Clay Bennett, vlasnik hotela?
Najebo si ga. Tip poseduje pola Floride.
Pozvaću Horatia. Verovatno će želeti da govori s C.Bennettom.
Julio, kako ti je Jackie plaćao?
Rekao mi je, da ga moram izbaviti, jer mu se sutradan prijatelj ženi.
Ubedio me je, pa sam uzeo ček. - Ovo je, verovatno, ubistvo.
Mogu li da pogledam taj ček? - Još uvek je ovde.
Baš interesantno.
Je li to vaš potpis?
Da. Taj ček je bio svadbeni poklon.
Želeo sem da Charlie s njim plati ratu za neku lepu kuću,
a ne da plaća jamčevinu za pijane prijatelje.
Njegov prijatelj Jack ga je unovčio.
Znate li možda kako je došao do čeka?
Ne. Ostavio sam ga u Charlievom stanu.
Ne bi me iznenadilo da mu ga je on lično dao.
Charlie ne ceni vrednost dolara. - Zaista?
Da li je imao neke loša ulaganja u prošlosti? - Ulaganja? Želeo bih.
On radi kao organizator.
Ponudio sam mu pravi posao, on ga je odbio.
Zvuči kao da niste zadovoljni čerkinim izborom.
Ja sam njen tata, g-đice Duquesne. Gospođica ste, zar ne? - Da.
Niko nije dovoljno dobar za moju malu, ali ona voli njega i samo to je bitno.
Oprostite. G. Bennett? - Moj kućepazitelj ima vaš upit.
Pokušavam da odvojim vreme za čaj. - Moraćete ga pomeriti.
Da. Sva ova tri klovna su bila ovde.
Kako su ušli? - Ne znam. Nisu bili pozvani.
Davili su moje goste za autograme.
G- đica August, zar ne? Hoćete li se potpisati...
Urinirali su u moj bazen. - Mora da sam nešto popio...
Jedan je uzeo mikrofon i počeo da repuje, a drugi je neljudski udarao u bubanj...
Predpostavljam da ih vaši iz obezbeđenja nisu mogli ukrotiti.
Ne. Obezbeđenje ih je izbacilo, ali su se oni opet vratili.
Želeo sam da odu za njihovo dobro.
Fort Lauderdale policija. Uhapšeni ste radi ometanja poseda.
Vodite ih odavde! - Da, gospodine.
Zašto su priveli samo Seana?
Jer su druga dvojica pobegli sa mojim kolima.
Znači da vam je i auto nestao. - Ja. Grand Theft, limuzina.
Ključevi su u kolima.
Jeste li prijavili policiji krađu?
Nisam stigao, otišli su posle odlaska policije,
pa sam poslao moje momke za njima. - I gde su sada vaši momci?
Traže limuzinu.
Izdajte poternicu za crnom limuzinom marke Cadillac.
Registrski broj S- K-5-2-6-O.
Vazduhu 20, vozilo opaženo na raskršću Trinaeste i Oceanove.
Ponavljam, na raskršću Trinaeste i Oceanove.
Ne prilazi! Miamijska policija!
Otvorite.
Horatio.
Definitivno nije naš nestali mladoženja.
Ne. Očigledno da je Bennettov telohranitelj našao limuzinu, Frank.
Misliš, da su naša trojica šaljivdžija sposobni za ovakvu brutalnost?
Veoma dobro pitanje. Samo malo. Horatio.
Horatio? Krv, koju smo našli na kumovima, Jacku i Seanu?
Ne pripada mladoženji, zar ne Natalija?
Tako je. Najzad sam našla DNK uzorak, lako ću ga upotrebiti.
Kako si sve to znao? - Gledam u lokvu krvi dok razgovaramo.
Naš mladoženja je negde van i moguće je da je još živ.
Upoznajte Tito Esteveza iz firme "Uvek bezbedno zaštićen".
Mislim, da bi to preduzeće moralo smisliti novo ime, zar ne?
Smešno.
Pod noktima Estaveza sam našao kožu. Verovatno se borio sa ubicom.
Nataliji ću reći da mi uradi analizu DNK.
Videćemo, da li su mladoženja i njegovi prijatelji umešani u ubistvo.
Vidiš to? -Zelena konfeta? - Veoma čudno.
To isto sam našao na Jacku Williamsu.
Smem da uzmem to, zar ne? - Na lešu je. Znači da je moj.
Mnogo si teritorijalan?
Mnogo sarkastičan? Takav je protokol.
Spakuj ga, obeleži i pošalji na analizu.
Limuzina je u celosti tvoja. -Hvala.
Walter, doneo sam ti još jednu zelenu konfetu.
Dovoljno ih imam. Dr. Loman mi je upravo doneo jednu.
Jel tačno? G. Protokol je svoju konfetu našao na lešu, a ja u limuzini.
Isprva sam mislio da su to konfete, ali nisu dovoljno guste.
Ne, teži su. To je farba.
Moram zameniti mikroskop.
BX41 polarizuje svetlo sa mehanizmom filtera,
znači da je BX41 pravi.
Dođi tatici...
Čudno. - Možeš li se izražavati boljim pridevima od tih?
Moja 84 god. stara Buba kaže "čudno". - U redu. Dobro.
Na jednoj strani je obična zelena boja koju možeš kupiti u svakoj trgovoni.
No, s druge strane kao da je osnovna boja prefarbana...
a mogla bi biti Azurit.. - Šta to znači?
Slikari su upotrebljavali taj pigment pre 1. svetskog rata.
Danas se više nigde ne koristi. - Walter, kako znaš sve to?
Jer sam pameten... A i mama me je poučavala istoriji umetnosti.
U svakom slučaju... mislim da ta konfetica pripada staroj slici,
koja je možda vrlo dragocena. C. Bennett je kolekcionar umetnina.
Da. Možda Bennetta ne brine to što su mu ukrali limuzinu,
možda se više brine za vredan komad umetnine koja je bila u njoj.
Šta ako su je dvojica kumova uzeli, šta bi uradili s tim?
Želiš li da se provozamo malo?
Sa liste poziva mobilnog, vidi se da je Sean zvao stan,
verovatno da bi neko platio kauciju za izlazak iz zatvora.
Jer Charlija nije bilo niotkuda, pa se verovatno Jack javio.
Halo? - Sean!
Samo malo sačekaj.
Samo sekundu. Samo nešto da namestim
Brae, brate, brate. Nećeš verovati šta radim.
Lovim jelene. - Ortak, ne zanima me.
U zatvoru sam. Dolazi ovamo, plati kauciju da izvučem guzicu van.
Šta?! U zatvoru si? Kakvom zatvoru?
Trebam 10.000 dolara da izađem van. - U redu, u redu, dolazim.
Znači da su prvo ukrali Bennettovu limuzinu...
odvezli Charlia u striptiz klub...
Jack se sam vratio i sakrio sliku. Pitanje je...
Gde je slika?
Vidi tu sobu. Mislili su da su na turneji a Metallicom?
Ti si ljubitelj hevi-metala? - Više volim boga kitare Hero-a.
Walter, pogledaj to.
Misliš da je ne bi sakrio? - Ne znam. Bili su naduvani.
Možda su je obesili negde i upotrebili je kao metu.
Vidi ovo. Ovde je ranije visila druga slika.
Veća slika. Proveri tu razliku u boji.
Možda su odatle zelene konfete.
Zašto bi multimilioner kakav je Bennett želeo takvu sliku?
Misliš da je toliko dragocena? - Nije mi poznato, za sada.
Mislim, da je ima nečeg ispod tog jelena.
Bez mikroskopa ti sigurno teško mogu reći nešto više,
ali ta boja izgleda da potiče sa početka 20. stoleća.
Sa azuritom.
T- Ray 4000?
Da. Morali bi prodreti skoz ispod slike i potražiti šta je ispod nje.
Prefarbana slika.
Divlji izbor boja i bogate emocije...
Podseća me na Cezanna. Možda nešto iz vremena Fauvizma..
Matisse je. - I ti si studirao francusko slikarstvo?
Potpisana je.
Ovaj komad je ukraden pre nekoliko godina iz privatne kolekcije.
Bennett ju je prefarbao, da ga ne bi uhvatili pri prevozu.
Koliko je vredna? - Više od 20 miliona dol.
To... I život Charlija Kinga.
Roke gore, da ih vidim. Tako!
Na zemlju! Idemo.
Šta je to, dođavola? - Imamo nalog za pretres vaše kuće.
G. Wolfe, pročešljajte je. - Krećemo.
Dakle, g. Bennett... Charlie King?
Ko? - Ukrao je vašu sliku a vi ste ščepali njega. Gde je?
Stanite. Priznajem da sem poslao Tita da vrati moju sliku.
Bila je u limuzini kad su je ukrali. Nikoga nisam oteo.
Možda vam zatvor malo osveži memoriju. Vodite ga.
Gospodine Wolfe? - Ne, nema tragova Charliju.
U redu. Tražimo dalje.
Stigli su rezultati DNK analize kože, koju je imao Tito pod noktima.
Mladoženjina? - Nema nijednog DNK dokaza koji bi povezali Charlija i Tita.
Ali ostaju dokazi da se žrtva borila sa obojicom kumova.
Misliš da su ona dvojica ubili Tita? - Na to nas upućuju dokazi.
Znamo 3 stvari. Znamo da je Bennett poslao Tita po limuzinu.
Na Jacku i Seanu smo našli Titovu krv.
Našli smo u limuzini, takođe, njihove otiske s Titovom krvlju.
Sada je pitanje, koji ga je od njih ubio?
Vrata limuzine su oruđe ubistva. Znam...
Uzrok smrti je povreda na glavi. - Baš tako.
Prema modricama i oštećenju mozga urađeno je brzim uzastopnim udarcima.
Prvom udarcu je odmah sledio drugi, oba sa istom snagom i brzinom.
Znači da je to uradila ista osoba? - Da. Je li to problem?
Upravo sam govorio s tužiocem. Neće podizati optužnicu,
ako im ne kažemo ko je kriv. - Pa, mislim da to ima smisla.
Sean i Jack mogu upirati prstom jedan na drugoga
i svaki dobar advokat bi izašao sa osnovanom sumnjom.
Samo trenutak.
Kad sam ustanovio uzrok smrti, pregledao sam slike sa mesta zločina.
Zar nisu bili otisci prstiju na vratima limuzine?
Da, ali su bili razmazani. Nisu bili dovoljno jasni.
Na limuzini su se videli odtisi žrtvinog uveta i lica.
Dakle, znamo u kom je položaju bio kad je ubijen. - Smem li da pogledam?
Nije baš divno, ali po otisku ruke se vidi,
da je ubica ovde držao vrata, povredio se i tu se naslonio na auto.
Ali je baš tu razmazano. - Čakaj malo. A možda nije.
Umazani su svi prsti, od palca do malog prsta.
To pokazuje, da se ubica naslonio desnom rukom a levom zalupio vrata.
Šta?
O vremenu.
Potpišite se i slobodni ste da odete. - Jeste li našli Charlija?
Ma hajde. Brisnuo je. - Zar ti ne bi?
Jack, levak si. - Pa?
Dakle, tebi je bilo lakše ubiti Tita Esteveza.
Šta? Ko je Tito?
Možda si ti zaboravio šta se sinoć dogodilo, ali se dokazi uvek sećaju.
Bennettov telohranitelj vas je obojicu našao posle plaćanja kaucije u zatvoru.
Zdravo, Jack. Hvala, što si mi sačuvao malo šampanjca.
Clayu Bennettu se ne krade. - Ne, ne, nismo ukrali!
Reci Clayu da nam je žao i da odmah vraćamo limuzinu.
Nigde vi ne idete, dok mi ne vratite njegove slike.
Kakve slike? Šta to radiš?
Odvešću vas pravo nazad g. Bennettu.
Potom je neko od vas levom rukom više puta tresnuo vratima o Titovu glavu.
Vidiš, Jack. Tvoja leva ruka je bila slobodna.
Jack, prestani! Šta to radiš?
Jack, stani. Ubićeš ga.
Ne diše.
Šta da radimo sada? - Stavimo ga da sedi u limuzinu.
Zatim ste odvezli limuzinu do gata.
Obojica? - Bojim se, da...
Saučesnik si. -To je zbog scopolamina. Hoću advokata.
Tvoj advokat bi imao pristup svim dokazima.
Može se odmah pozvati na trenutnu neuračunljivost.
Ako smo stvarno uradili to... ako smo ubili tog tipa.
Mogli smo time naškoditi Charliju? - Nadajmo se da niste..
Zvali su me iz "Kluba znojavih".
Sećaš se striptizete s kojom smo se videli? -Carmel?
Da. Vlasnik mi je rekao da je dala otkaz. - Zaista?
I to baš klub u kojem je Charli zadnji put viđen pre nestanka.
Baš ona ga je zadnja videla. Sprema se da pobegne.
S Calleigh idem pravo tamo. - Tražiću nalog za pretres njene kuće
Rupice. - Gde ćeš, Carmel? - Šta?
Jesse.
Sve je pod kontrolom.
Ko je to? Tvoja ćerka? - Imam svoja prava.
Ne smeš pretresati, jer nemamo nalog. -Ne treba mi.
Šta ti je ovo? - Ništa. -Ništa?
To je scopolamine. Uživaš da drogiraš svoje klijente?
Tvojoj ćerki će biti sasvim dobro u prihvatilištu.
Vodite je - Čekajte.
Šta hoćete da znate? - Charlie King? Gde je?
Nakon toga bih mogla da odem? - Govori!
Neki tipi mi je platio da ga odvedem napolje i stavim ga u auto.
Mislila sam da se šegače.
Voliš li plesati u krilu? Da, to je mnogo zabavnije.
Moram da se vratim prijateljima.
Kdo ti je platio? - Ne znam njegovo ime.
Neki bogataš. - Da nije on? Ime mu je Clay Bennett. - Ne.
bilo je mračno. Nisam ga dobro videla.
Devojka moli, da se njen verenik vrati kući ii ti joj možeš pomoći.
Nečega se sigurno sećaš. Bilo čega.
Imao je oko 50 godina... Bio je nervozan i znojio se.
Mislim da je imao južnjački naglasak. - Južnjački naglasak?
Carmel Owens vas je prepoznala, kad sam joj pokazala vašu sliku.
Izjavila je, da ste joj platili, da Charlija posadi u vaš auto.
Gospodine Hewitt, to je otmica. - Šta?
Reci im da greše, tata. - Zvala si me iz tog striptiz kluba.
Plakala si. Morao sam da uradim nešto.
U striptiz klubu je, s nekom striptizetom.
Dobro. Smiri se, Kim. Smirii se.
Prestani da plačeš. Samo dođi kući. Možeš smatrati tu stvar svršenom.
Volim ga. - Samo dođi kući, dušo.
Još jednom sam molio Charlija da ode, ali nije hteo da sluša.
O čemu govoriš?
Dakle, ček, koji ste mu dali nije bio svadbeni dar, zar ne?
Iznos nije bitan, g. Hewitt. Ne mogu ga uzetii.
Volim Kim.
Poznajem svoju kćer. Ti je ne možeš usrećiti.
To je blanko ček. Popuni na koliko hoćeš i idi.
Bićemo porodica, g. Hewitt. Pa bih radije na sve to zaboravio.
Kim me je zvala i plakala, jer je bila povređena...
I...
Još nije ni bila udata... Izgubilo sam se, izgubio...
Odvezao sam se u klub.
Moram da se vratim prijateljema.
Tako sam ti dao šansu da razmisliš i promeniš mišljenje o udaji za njega.
Gde je ovog momenta Charlie i da li je još živ?
Charlie!
Drži se, Charlie. Super ti ide, sine.
Kako je? - Ima jako slab puls.
Gde je Kim? - Čeka te. Vodite ga k njoj.
Čeka te, sine.
Charlie. Molim te, molim te, molim te budi dobro.
Kim. - Volim te.
Volim te tako mnogo. - I ja tebe volim, takođe.
Moramo da ga vodimo, gospođice.
Hvala vam.
Prevod: žutooka